UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 20
Ça y est. Fini. Regarde.
Celle-là, non. J'ai l'air trop moche.
Le biscuit est super moche sur celle-ci.
Celle-ci, non plus.
On est moches, le biscuit et moi.
Vous m'aiderez à en prendre plus tard.
Qu'est-ce qu'il a de si bon ce biscuit ?
Il a été béni ?
Shancai lui a offert.
C'est toi qui as mangé celui où je souris, idiot.
Regardez. Ça me ressemble, hein ?
Et celui-là.
Voilà mon préféré.
Il me ressemble, non ?
Oui.
Shancai a dû suivre son flux de conscience.
La ressemblance est proche,
mais pas exacte.
Ça s'est bien passé entre vous hier ?
Il s'est passé un truc extraordinaire ?
On avance doucement.
Ah oui ?
On a regardé les étoiles ensemble.
Et on s'est embrassés.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous êtes lents.
Si, tu es un homme ou quoi ?
Eh.
Moi, j'aime ça. Et alors ?
Je vous demande pas de m'imiter.
Madame, vous m'avez demandé ?
Je pensais qu'il était trop tôt pour exécuter ce plan.
Mais je crois qu'il est temps.
Allez-y.
Bien. Il sera bientôt diplômé, de toute façon.
Il est bon qu'il choisisse sa voie plus tôt.
Oui. Contactez-les immédiatement.
Très bien.
Cinq millions de yuans ?
La mère de Si te propose cinq millions ?
C'est une grosse dot.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cet argent, c'est pour que
je m'éloigne de Daoming Si.
Elle va trop loin.
- Qui lui donne le droit de faire ça ? - Oui.
Je suis pas son employée.
Donc, si tu refuses l'argent, ça veut dire
que tu refuses de rompre avec Daoming Si ?
Oui.
Non.
J'en sais rien.
Shancai.
En fait, qui que tu choisisses,
sois heureuse.
Tu as pas idée d'à quel point sa mère est exaspérante.
Certaines personnes donnent envie de les frapper dès qu'ils parlent.
Bienvenue.
Bonjour, Shancai.
La présidente m'a demandé de vous donner ça.
"Mlle Shancai, vous êtes cordialement invitée
dans la salle VIP
de l'hôtel Maple du temple de Jing'an, à 14 h.
De la part de Daoming Feng."
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle a qu'à venir ici pour voir Shancai.
Elle aimerait parler avec vous de votre avenir avec Si.
La voiture vous attend.
Shancai.
Tu peux le faire.
Par ici.
Dong Shancai, ne te ridiculise pas.
Il n'y a rien à craindre.
Lâchez-moi !
Salauds, pourquoi m'amener ici ?
Tu m'as piégé pour que
je rencontre cette fille ennuyeuse ?
Comment ça, ennuyeuse ?
Tu crois que j'ai envie d'être ici ? J'ai même pas mon téléphone.
Pour ta gouverne,
M. Tony, du salon en bas, est plus beau que toi.
Eh bien, les jeunes sont directs de nos jours.
Ils sont impatients. C'est compréhensible.
Je vous ai fait venir ici tous les deux pour que vous vous présentiez
et commenciez à apprendre à vous connaître.
Ensuite, nous préparerons le mariage.
Me marier avec elle ?
Tu m'étonnes. Qui voudrait se marier avec toi ?
Excusez-moi.
Entrez.
Shancai, qu'est-ce que tu fais là ?
Je lui ai demandé de nous rejoindre.
Shancai est une bonne amie de Si.
Je veux qu'elle soit témoin du prochain mariage de Si.
Shancai.
Regardez Xiaozi.
Elle est belle
et douée.
Elle et Si forment un couple parfait, n'est-ce pas ?
Tu es heureuse pour lui, non ?
Oui.
Je suis heureuse que Si puisse épouser
une fille aussi convenable.
Shancai, de quoi tu parles ?
J'épouserai jamais cette fille.
Quoi ? Vous voulez me marier à lui ?
Amusez-vous bien. Moi, je pars.
- Attends. - Salut.
Personne ne part.
Regardez-vous.
De futurs héritiers ?
Je vais vous dire.
Vous n'allez pas en faire qu'à votre tête toute votre vie.
Viens, on y va.
Ce gamin.
Dis rien. Te retourne pas.
- On est morts s'ils nous attrapent. - Qui ?
Eh, arrête.
Tu es fou ? Tu fais un marathon ?
C'est toi ?
Quoi ? Tu m'as traînée jusqu'ici.
Où est Shancai ?
C'est qui "Tchancai" ?
Eh, arrête-toi là.
Il fait froid.
Je suis pieds nus.
- Arrête. - Lâche-moi.
Écoute-moi.
Porter ces habits de prisonnière m'énerve déjà assez.
En plus, tu me traînes jusqu'ici.
J'ai ni téléphone ni argent sur moi.
Je suis même pieds nus.
Tu es folle ?
Si j'avais de l'argent, je serais en taxi.
Comment ma mère peut m'imaginer avec toi ?
La mienne est folle d'imaginer ça.
Tu...
Tu peux pas partir.
Laisse-moi de l'argent ou ramène-moi chez moi.
Tu es une voleuse ? Ou tu me prends pour un taxi ?
Pars pas comme ça.
Eh, tu fais quoi ?
- Je... - Descends de là.
- Non. - Tu as été élevée par des singes ?
Si tu me lâches pas, je te jette.
Eh !
Shancai, sors-moi un ananas.
- Nouilles piquantes aux huit trésors ? - Oui.
Tu savais pas ?
Ta spécialité a du succès en ligne.
APPEL DE DAOMING SI
Il m'appelle ?
Il veut vraiment que je sois son témoin ?
DAOMING SI
Si.
Pourquoi tu es parti seul après le cours ? Tu nous as pas appelés.
D'ailleurs, où en est
le rapport financier pour le professeur Luo ?
Un problème ?
Non.
C'est facile pour moi.
Alors pourquoi tu fais cette tête ?
Shancai et toi, vous vous êtes encore disputés ?
C'est une longue histoire.
C'est pas grave.
On a toute l'heure du déjeuner.
Tu as tout ton temps.
Ximen, mon frère.
Shancai, viens.
Attends.
Je voudrais féliciter Daoming Si.
Daoming Si.
Félicitations pour tes fiançailles.
Fiançailles ?
C'est ça, ta longue histoire ?
Eh, j'étais même pas au courant. Ma mère l'a décidé toute seule.
Ah oui ?
Mais tu lui prends la main tendrement
- pour t'enfuir ? - Tu me crois fou ?
- M'enfuir avec cette folle ? - C'est moi la folle.
J'ai été traînée par ta mère
pour assister à ta romance avec Miss Xiaozi.
Je peux pas t'expliquer.
Eh bien, m'explique pas.
Va parler à ton âme sœur, Xiaozi.
Vous avez fui ensemble.
Va donc lui parler.
Je te le répète.
Je me suis trompé, je l'ai prise pour toi.
On n'a ni la même taille, ni la même coiffure, ni les mêmes habits.
Tu es aveugle ?
Pourquoi tu es si têtue ?
Je t'ai appelée toute la soirée hier. J'ai pas pu m'expliquer.
Expliquer quoi ?
Vous formez un couple parfait.
Tu t'es bien moqué de moi.
Qui est détraqué ?
Si tu aimes les grandes filles minces et sexy,
pourquoi tu me le dis pas ?
Eh ! Shancai, tu vas où ?
De quoi ils parlaient ?
UNIVERSITÉ DE MINGDE
Je suis furieuse.
C'était tellement évident. Et il nie.
Dong Shancai. Regarde-toi.
Tu sais qu'ils font un beau couple.
Mais tu penses encore à lui.
Tu es la risée de tout le monde.
Pourquoi être triste ?
Elle est grande et mince, un vrai mannequin.
C'est ce que la mère de Si veut pour lui.
Attends...
Tu es...
He Yuanzi ?
La fille du président du groupe He ?
L'industrie pétrolière et minière ?
C'est le seul secteur
qui manque à notre famille.
Un mariage arrangé pour élargir son territoire.
C'est bien son genre.
Au fait, elle est
comment, cette Xiaozi ?
Elle est jolie ?
Si aime le type tête brûlée, comme Shancai.
Une héritière pourrie gâtée est
forcément douce et stupide.
Douce et stupide ?
C'est une guenon.
Une guenon ?
Elle grimpe partout. Elle m'a même mordu l'oreille.
Mordu l'oreille ?
Vous jouiez à quoi ? Ça a l'air intéressant.
C'est bon.
Je m'en vais.
Si est plus rouge que le derrière d'une guenon.
Tu es bien...
On s'est vues à l'hôtel Maple hier, non ?
Comment tu t'appelles ? Moi, c'est Xiaozi.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle vient retrouver Si ?
Je suis Shancai.
Shancai.
D'accord. Je m'en souviendrai.
Tu cherches Daoming Si ?
Oui.
Il est à la cafétéria. Tu peux y aller.
La cafétéria ?
D'accord.
Je passais dans le coin de Mingde.
Alors je suis venue.
Quel genre d'école peut produire un tel cinglé ?
Cinglé ?
Oui. Tu le trouves pas bizarre ?
Il pourrait bien
venir de la planète Mars.
Hier,
j'avais pas d'argent.
J'ai perdu mes chaussures en courant.
J'étais pieds nus.
Quel genre de type peut laisser une fille
toute seule dans la rue ?
Tu veux dire qu'il t'a laissée seule dans la rue hier ?
Oui, j'étais furieuse. J'ai dû marcher une heure pour rentrer.
Shancai.
Dis-moi.
- Est-ce qu'il aime... - Si.
- Shancai est là-bas. - les hommes ?
Je crois pas.
Non ?
Hé, guenon. Tu fais quoi ici ?
Être si grossier réduit l'espérance de vie !
- Mon nom, c'est Xiaozi. - Je me fiche de ton nom.
Tu fais quoi ici ?
À cause de toi, j'ai eu mal toute la journée.
Tu en as rien à faire, hein ?
Elle a eu mal ?
Votre première rencontre était si intense ?
En quoi ça me concerne ?
Écoute, ma mère peut pas décider qui je vais épouser.
Ma mère peut pas décider qui je vais épouser non plus.
Mais je t'aime bien.
De quoi tu parles, guenon ?
D'accord.
Tu peux pas me tromper.
Ton oreille a rougi
quand je l'ai mordue, non ?
- Voilà que tu fais encore semblant. - Mordue ?
Si tu la fermes pas, je te frappe.
Daoming Si, à partir de maintenant,
je vais t'éduquer comme il faut
en tant que fiancée.
Tu m'épouseras quoi qu'il arrive.
Sortons ensemble pour commencer.
Si, tu vas pas frapper une fille ?
Mais non. Lâchez-moi.
C'est ça, oui. Tu l'as déjà fait.
C'est pas une fille, c'est une guenon.
Pourquoi tu es pas gentil ?
Mais plus tu es méchant,
plus je veux être avec toi.
Lâche-moi.
Fini de jouer.
Ce que tu fais me concerne pas.
Shancai.
Attends-moi.
Pourquoi tu es partie si vite ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu fais quoi là ?
Pourquoi ?
Eh, tu fais quoi ?
Prenons un café si tu es libre.
J'ai pas dit que j'étais libre.
On y va. C'est moi qui offre.
Pourquoi vous êtes tous si têtus ?
Je me souviens maintenant.
Tu sembles si familière.
Tu me connais ?
Tu es bien la lauréate du prix spécial du Concours de cuisine ?
Je me rappelle, Caina m'a dit
tant de belles choses à ton sujet.
J'ai eu de la chance.
Je m'attendais pas à ce que tu gagnes,
mais bravo quand même.
Sérieusement,
qu'est-ce que tu penses
de Si ?
Qu'est-ce que j'en sais ? J'ai rien à voir avec lui.
Je parle pas de ça.
Je veux dire,
il a rougi quand j'ai mordu son oreille.
Il est puceau ?
Quelle question !
Pourquoi tu me demandes un truc pareil en public ?
C'est très important.
On va se marier.
Je dois savoir.
Puisque tu vas l'épouser,
demande-lui toi-même. Pourquoi me demander à moi ?
Je finis mon café et je m'en vais.
En fait, je suis encore jamais vraiment sortie avec quelqu'un.
Les gars que je connais sont trop stupides pour que je les aime
ou bien je leur fais peur et ils osent pas m'approcher.
Je savais que mes parents interviendraient.
Je pensais qu'ils trouveraient quelqu'un de moche, gâté et débile.
Mais après avoir vu Daoming Si,
je pense qu'il est plutôt pas mal.
Même s'il a mauvais caractère,
il est très mignon.
J'ai décidé de sortir avec lui officiellement.
C'est bien.
Tu fais ce que tu veux. Quel est le rapport avec moi ?
Pardon.
Peut-être parce que je suis fille unique,
j'ai été trop protégée et suffisante.
Je me suis pas fait beaucoup d'amis.
Désolée.
Non, désolée pour toi.
Je me suis laissé emporter.
Tu es gentille, vivante,
mignonne et généreuse.
Ah oui ?
Soyons amies.
En tant qu'amies,
on doit être honnêtes l'une envers l'autre.
Je peux te demander...
Tu as déjà...
aimé quelqu'un ?
Pas en ce moment.
Pas en ce moment ?
Donc tu as aimé quelqu'un. Parle-moi de lui.
Eh bien...
Avant...
Il semblait creux,
ne parlait pas beaucoup
et aimait beaucoup dormir.
Quoi ? Tu as aussi peu de goût que ça ?
Tes goûts sont pas mieux, d'accord ?
Laisse-moi te poser une autre question.
Est-ce que Daoming Si t'a aimée ?
Tu devrais lui demander ça toi-même.
Je pense qu'il a dû t'aimer dans le passé.
Même s'il t'a dit qu'il t'aimait,
il t'a déjà dit qu'il n'aimait que toi ?
Non.
Non, hein ?
Alors, il pourrait en aimer une autre ?
Tu crois ?
Oui.
Aide-moi à le séduire.
S'il est insensible, ça voudra dire qu'il t'aime vraiment.
S'il tombe amoureux, c'est un play-boy.
Et on le larguera toutes les deux, d'accord ?
Tu as de bons arguments.
Bien sûr.
Alors tu vas m'aider ?
Marché conclu.
Tiens. Goûte ça.
Ça a l'air très bon.
Non, je te le laisse.
Ici, c'est le seul endroit
où je me sens en paix.
Mais pourquoi je me sens si triste ?
Je ferme les yeux
et je vois le visage arrogant de Daoming Feng
et le visage excité de Xiaozi.
C'est tellement agaçant.
Ça devient de plus en plus agaçant !
Tu me trouves agaçant ?
Non.
Je suis même contente
de te voir tous les jours.
C'est vrai ?
Enfin pas de cette façon.
Pourquoi tu dis toutes ces bêtises?
Tu rougis.
- Tu as de la fièvre ? - Eh.
C'est parce que le soleil tape.
Shancai.
Au lieu de discuter avec moi,
tu devrais parler à Si, non ?
Je sais pas quoi faire.
Sa mère me voit comme un obstacle
et elle lui a présenté la petite amie parfaite.
Cette fille l'aime bien aussi.
Je me sens comme une intruse.
Où est passée la Shancai que je connais ?
Après ce qui s'est passé,
tu ne vois pas à quel point Si tient à toi ?
Tu devrais avoir confiance en toi
et en vos sentiments l'un pour l'autre.
Vraiment, réfléchis-y.
Tu te rends pas compte de la pression que je subis.
Je veux croire aux sentiments qu'on a l'un pour l'autre.
Mais que dois-je faire ?
On est tous impuissants
devant Daoming Feng.
Daoming Si.
Pourquoi tu es venu me chercher chez moi ?
Comment tu oses me demander ça ?
Tu étais où cet après-midi ?
Tu réponds pas à ton téléphone. J'ai attendu très longtemps.
Tu faisais quoi ? Ça t'amuse de disparaître ?
Tu es venu ici à cause de ça ?
Mes allées et venues ont quelque chose à voir avec toi.
Laisse-moi te raconter.
J'ai pris un café avec ta fiancée cet après-midi.
C'est tout.
Avec cette folle dominatrice ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Au départ,
je l'ai prise
pour une héritière
pourrie gâtée et arrogante.
Mais j'ai réalisé...
qu'elle était en fait très sympa
et directe.
C'est une fille attentionnée.
Et elle est jolie.
- Son éducation... - Pourquoi tu dis ça ?
Je voulais te dire...
que je pense que vous iriez bien ensemble.
Ce serait bien
si vous finissiez ensemble.
Pourquoi ne pas suivre les conseils de ta mère
et essayer de la fréquenter ?
Comme ça, tout le monde est content.
Tu comprends ?
J'avais tort sur toi.
Dong Shancai.
Tu es une idiote.
Tu fais encore de la peine à Si.
Tu savais que tu lui ferais du mal.
Et tu fais empirer les choses.
Je t'envie d'étudier la musique, Lei.
Ximen et moi,
on a tant de rapports à rendre.
Je fais des gammes tous les jours. J'ai les mains calleuses.
Ce serait plus facile si j'avais l'esprit d'entreprise ingénieux de Si.
L'obstacle principal, pour Si, c'est l'amour.
Il doit s'améliorer dans ce domaine.
Ou bien sa vie sera un désastre.
Si.
Pourquoi tu es trempé ?
Il lui est arrivé quoi ?
Pourquoi vous êtes si pâles ?
Il semblerait que ce soit encore un problème de cœur.
Je pense que vous iriez bien ensemble.
La situation de Si semble avoir encore empiré.
Tirons ça au clair.
Comment ça ?
He Yuanzi est bien la fiancée que la mère de Si a trouvée
pour éloigner Shancai de Si ?
Quel genre de fille
est donc He Yuanzi ?
On va le savoir.
Une fois nos rapports rendus demain,
on ira voir cette He Yuanzi.
Après ça, elle n'embêtera plus Si.
Si et Shancai n'auront plus
à se soucier de quoi que ce soit.
Lei, tu en penses quoi ?
Comment ça ?
Tu dois participer aussi.
C'est l'histoire de Si.
On va compliquer les choses
si on s'en mêle.
Compliquer les choses,
c'est justement ce qu'on veut faire.
Monsieur, vous avez beaucoup acheté.
Vous avez donc le droit à une carte VIP.
Pouvez-vous remplir ce document ?
Non, merci.
Moi, Ximen,
j'ai fini par me battre...
contre des gamins à l'attrape-peluche.
Pareil pour moi.
Je me suis transformé en assistant.
Eh.
Où est la peluche souriante ?
Va m'en chercher une.
Eh, ça te suffit pas, tout ça ?
Vous m'avez demandé de sortir alors que j'étais bien chez moi.
Mais maintenant je m'amuse pas.
Pourquoi vous faites ça ?
Je vais toutes te les acheter, d'accord ?
Non, attrape-les dans la machine. C'est plus marrant.
D'accord. J'y vais.
Tu as réussi ta mission ?
Tu as là tous leurs soutiens-gorge bonnet C.
Me demande plus de les échanger.
Pas d'édition limitée ?
Alors j'en veux pas.
Tu plaisantes, j'espère ?
Soyons clairs, d'accord ?
Je suis là à cause de vous.
Si vous faites pas tout ce que je dis,
j'irai voir Daoming Si.
Non, fais pas ça !
Quel style tu veux ? J'y vais.
Vraiment ?
Alors porte-les pour moi.
Arrête ton petit jeu.
Je te demande pas de te déshabiller.
Juste de les porter.
Ça suffit, ça ?
Y a toujours pas la peluche souriante ?
Il en restait une dedans.
Souriante.
Ça existe vraiment ?
Vous êtes trop nuls.
Je vais voir Daoming Si.
Voici votre thé au jasmin.
Ça n'a pas l'air d'être du jasmin.
Excusez-moi.
Vraiment désolée.
Shancai, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es toute pâle.
Et tellement distraite.
C'est rien.
Je me suis couchée tard pour faire mes devoirs.
Xiaozi convient mieux à Si que moi.
Sa mère sera tranquille.
C'est une bonne chose.
Dong Shancai.
Tu devrais être contente pour eux.
Shancai.
Xiaozi.
J'ai amené mes deux assistants pour te voir.
- Ximen. - Shancai, Xiaoyou.
Enfin, une jolie fille.
Vous faites quoi ?
On sort ensemble, pardi.
Vous sortez ensemble ?
Je sais pas pourquoi ils m'ont demandé ça.
C'était une erreur.
On était à la salle de jeux.
Ensuite, on est allés au ciné.
Puis on a fait toute la rue de Nankin.
C'était pas suffisant.
J'ai dû acheter ses soutiens-gorge.
Shancai, tu les veux ?
Il y a plusieurs choix.
Non, merci.
Je préfère faire du shopping avec Xiaoyou pendant un an
que revoir cette horrible fille.
Alors, c'est quand qu'on sort ensemble ?
Mais pourquoi tu fais ça ?
Écoute.
Au début, je pensais qu'ils me trouvaient trop mignonne.
Puis j'ai réalisé
qu'ils voulaient que j'abandonne Si.
Comment tu as deviné ?
En fait, vous avez bien fait.
Mais je vous aime pas.
Quoi que vous fassiez,
je vous aimerai jamais.
Laisse-moi t'expliquer.
Lui se fatigue facilement.
Et lui ne sait pas s'amuser.
Mais les deux ensemble,
c'est vraiment le comble.
Quel ennui.
C'est pas marrant du tout.
Enfin, on s'en fiche. J'y vais.
Je te laisse avec ces seconds rôles.
À la prochaine. Salut.
Eh, c'est qui les seconds rôles ?
Je suis toujours l’acteur principal.
Pourquoi vous avez l'air si triste ?
Que puis-je vous servir ?
- De l'alcool. - Bien sûr. Un instant.
Shancai, tu peux pas boire.
Eh, on se laisse pas aller.
Notre plan vient d'échouer.
Mais c'est pas une raison pour déprimer !
C'est quoi le problème ? C'est cette jolie fille ?
Jolie ?
Elle ressemble à E.T.
Tu as pas vu comment cette guenon
s'est fichue de nous ?
Mais...
pourquoi vous vous êtes forcés à faire ça pour Si ?
Pour toi.
Tu es bête ou quoi ?
Tu sais comment est Si.
Il peut encore annuler ce mariage. On a fait ça pour vous aider,
mais toi tu abandonnes. Tu sais à quel point il est triste ?
D'ailleurs,
le soir où il pleuvait,
Si est rentré chez lui tout trempé.
Il s'est passé quoi ?
Je lui ai dit
de sortir avec Xiaozi,
qu'ils iraient bien ensemble.
Comment tu as pu dire ça ?
Tu as pas pensé aux sentiments de Si ?
Et vous, vous avez pensé à ce que je ressens ?
Je peux pas changer leur famille.
Sa mère est venue chez moi avec cinq millions de yuans
pour que je rompe avec lui.
Avez-vous déjà été insultés de cette façon ?
Cinq millions de yuans ?
Tu les as pris ?
Bien sûr que non.
Tu devrais le dire à Si.
Comment il pourrait deviner autrement ?
Arrête, voyons.
Daoming Feng est sa mère.
Je peux rien faire d'autre.
Qu'est-ce que je peux faire pour tous vous satisfaire ?
D'accord.
On arrête, d'accord ?
D'accord.
Je sais que tu as tes raisons.
Allez. Portons un toast
à l'invincible Dong Shancai.
- Santé. - Eh.
- Santé. - Meizuo peut boire.
- Mais toi, tu ne bois pas, non ? - Oh ! Arrête.
- Santé. - Santé.
La présidente vous attend.
Lei.
Des choses malheureuses sont arrivées à l'anniversaire de Si.
Je n'ai pas pu te contacter après ça.
- Eh bien... - Je comprends, Mme Daoming.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?
Je vous ai vus grandir ensemble, Si et toi.
J'ai eu un contact avec la famille de Jing.
Selon eux,
Jing ne va pas revenir, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
En fait,
j'ai appris, pour toi et Shancai.
Shancai t'aimait.
Elle n'a pas pu avoir ton affection,
alors elle s'est rabattue sur Si.
C'est ce qui s'est passé ?
Mme Daoming, vous avez mal compris.
Si est celui que Shancai aime.
Tu ne connais donc pas la personnalité de Si ?
Il aime voler ce qui appartient aux autres.
Tu te souviens de ton Spiderman, quand vous étiez petits ?
Après te l'avoir volé, il s'en est lassé.
J'ai peur
que Shancai soit comme ce jouet.
Une fois que Si l'aura eue,
il la quittera.
Si cela se produit,
Shancai sera blessée.
Si était méchant dans le temps.
Mais il a mûri, à présent. Il ne ferait pas ça.
Si est capricieux depuis qu'il est tout petit.
J'ai peur que Shancai soit blessée.
Au fait,
il paraît que l'entreprise de ton père
souffre de problèmes financiers ces derniers temps.
Je n'en suis pas certain.
Je ne voudrais pas
que votre entreprise familiale ait des problèmes.
Je me dis que peut-être
je pourrais vous aider.
Tant que Shancai et toi
recommencez à sortir ensemble.
Mme Daoming.
Vous ne pensez pas que ce que vous faites n'est pas correct ?
Tu es encore jeune. Tu comprendras un jour.
Il y a des choses
pour lesquelles la fin justifie les moyens.
Mon père va s'occuper de notre entreprise.
Alors tu n'es pas inquiet
de voir un jour Shancai le cœur brisé ?
Pour ça, je fais davantage confiance à votre fils qu'à vous.
Les jouets et les amours sont différents.
En ce qui concerne Shancai,
je la protégerai comme une amie pour le reste de ma vie.
Je vais vous dire autre chose.
On connaît tous la personnalité de Si.
Plus vous voudrez les séparer,
plus leur lien sera fort.
J'espère que vous ne vous surestimez pas
et que votre relation avec Si n'en pâtira pas.
C'est tout.
Je vais y aller.
Mme Daoming,
laissez-moi vous le redire.
En ce qui concerne Shancai,
je la protégerai comme une amie pour le reste de ma vie.
Je ne permettrai pas qu'on la blesse.
Tiens, Miss Héritière.
Pourquoi tu es là ?
Il s'est passé quoi ?
Tu...
Tu pleures.
Pardon.
Je suis trop émotive.
Je sais pas quoi dire.
Si...
Il t'a violentée ?
Je le connais.
T'inquiète pas. Écoute.
Je vais t'aider à le frapper.
- Une fois, je l'ai frappé... - Si a accepté de sortir avec moi.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini Van73